Keith William Nolan - Hoàng Long Hải
(dịch)
(Bút ký về trận đánh kéo dài 26 ngày
tết Mậu Thân năm 1968 ở Huế)
Vài lời của người dịch:
Có hai lý do chính thúc đẩy tôi dịch tác
phẩm nầy. Thứ nhất là vì chúng ta biết ít về việc người Mỹ đã chiến đấu ở Việt
Nam như thế nào. Tôi là nạn nhân trận đánh Tết Mậu Thân ở Huế, tuy có theo dõi
và quan sát tình hình xảy ra tại chỗ và qua báo chí, đài phát thanh, cũng như
trong thời gian phục vụ trong quân đội Việt Nam Cộng Hòa, làm phóng sự phát
thanh, phục vụ trong ngành Cảnh Sát Quốc Gia, tại những vùng quê xa xôi hẻo
lánh; tôi cũng không rõ lắm về những người lính Mỹ đã chiến đấu, chịu nguy hiểm,
thương vong như thế nào.
Có lẽ điều đó không riêng gì tôi mà thôi.
Do đó, tôi dịch cuốn sách nầy để người Việt chúng ta thấy người lính Mỹ đã chiến
đấu và hy sinh ra sao, đã giải phóng những vùng ở Huế bị Việt Cộng chiếm đóng
và giết chóc đồng bào như thế nào.
